Band 42

Aus DetektivConan-Wiki

‹Band 41 — Liste der Manga-Bände — Band 43 ›

Band 42

Allgemeine Informationen
Kapitel-Anzahl	11 Kapitel
Episoden-Anzahl	7 Episoden
Detektiv-Lexikon	Joseph Rouletabille
ISBN	978-3-7704-6368-8
Veröffentlichung
Japan	18. Juli 2003
Deutschland	15. Februar 2006

#	Deutscher Titel Übersetzer Titel	Japanischer Titel	Fall	Episoden
425	Die versteckte Wahrheit Die Verborgene Wahrheit	隠されていた真実	Fall 123	Episode 340 & 341
426	Good-bye, Jodie! Auf Wiedersehen Jodie	good-byeジョディ	Fall 124	Episode 343 & 344
427	Ran durchschaut den Fall? Der Abzug von Ran	蘭の推理
428	Ein unerwartetes Finale Der Unglaubliche Beschluss	信じられない結末
429	Ein schwarzes Bankett bei hellem Vollmondschein Der Vollmond und die Falle am Bankett	満月の夜と黒い宴の罠	Fall 125	Episode 345
430	Blut auf den Planken des Geistershiffs Das Verfolgte mit dem Blut Gemalte Schiff	血塗られた幽霊船
431	Der Unsichtbare wird sichtbar! Der Unsichtbare Mann Erscheint	透明人間現る!
432	Shinichi Kudo nimmt die Maske ab?! Shinichi Kudo zur Rettung	工藤新一登場!?
433	Die Wahrheit unter den Masken Die Wahrheit Hinter der Maske	仮面の下の真実
434	Der verfaulte Apfel Fauler Apfel	ラットゥンアップル
435	Der Abdruck im Regen Spur im Regen	雨中の刻印	Fall 126	Episode 346 & 347

[Bearbeiten] Inhaltsangabe

Jodie im Schlüsselloch

Kogoro und Sonoko nehmen an einer Halloween-Party auf einem Geisterschiff teil und prompt wird der Veranstalter, der sich als "Captain Gold" der maskierten Runde vorstellt, vor den Augen aller ermordet! Dann taucht auch noch aus heiterem Himmel Shinichi Kudo auf! Auf anderer Front verhält sich Miss Jodie höchst verdächtig und nimmt die kleine Ai Haibara auf eine nächtliche Spritztour mit. Allem Anschein nach kennt die schwarze Organisation jetzt das Geheimnis um Conan und Ai... Was tun?!

[Bearbeiten] Gosho Aoyamas Kommentar

Tag zusammen! Es grüßt euch wie immer an dieser Stelle euer Aoyama!
Wusstet ihr eigentlich schon, dass Conan jetzt sogar im amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt werden soll? Nicht nur unser Baseball-Stolz Matsui, sondern auch Conan ist jetzt also ein Exportschlager, haha! Die Serie heißt dort "Case Closed". Aber Moment mal, Freunde... die ganzen japanischen Wortspiele, die auch schon mal für manchen Rätsel-Code herhalten müssen, die ganzen Mordtricks, die auf japanischen kulturellen Aspekten basieren, die Übersetzer werden die Hande über den Köpfen zusammenschlagen! Und ob trotz aller Anstrengungen dem westlichen Leser nicht doch mal etwas verborgen bleibt? Ach, was kümmert mich das! Ist ja nicht mein Problem, haha!