Synchronsprecher

Synchronsprecher sind Schauspieler bzw. freiberufliche Sprecher, die ihre Stimme einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten (wie zum Beispiel Zeichentrickfilme) mit Sprache zu versehen. Eine Liste mit allen einzelnen Charakteren und deren Synchronsprechern findet man hier. Das verantwortliche Synchronstudio für die Serie war Media Factory Berlin, für die Filme beauftragte Kazé das Studio TV+Synchron. Die Dialogregie übernahm dabei Ulrike Lau, welche auch Serien wie iCarly betreute.

[Bearbeiten] Hauptcharaktere

Charakter	Japanischer Synchronsprecher		Deutscher Synchronsprecher
Conan Edogawa	Minami Takayama		Tobias Müller
Shinichi Kudo	Kappei Yamaguchi		Tobias Müller
Ran Mori	Wakana Yamazaki		Giuliana Jakobeit
Kogoro Mori	Akira Kamiya (Bis 552)	Rikiya Koyama (Ab 553)	Jörg Hengstler
Hiroshi Agasa	Kenichi Ogata		Gerhard Paul (Staffel 1)		Wolfgang Thal (Staffel 2 und 3)		Rüdiger Evers (Staffel 4 und Filme)
Sonoko Suzuki	Naoko Matsui		Katja Strobel (Staffel 1 bis 2)		Julia Ziffer (Staffel 3 bis 4)		Jill Böttcher (Film 1 bis 14)
Ai Haibara	Megumi Hayashibara		Andrea-Kathrin Loewig
Ayumi Yoshida	Yukiko Iwai		Julia Meynen (Staffel 1)			Susanne Kaps (Staffel 2 bis 4)
Genta Kojima	Wataru Takagi		Charles Rettinghaus (Staffel 1 bis 3)			Michael Iwannek (Staffel 4 und Filme)
Mitsuhiko Tsuburaya	Ikue Otani		Fabian Hollwitz
Juzo Megure	Chafurin		Dieter Klebsch
Miwako Sato	Atsuko Yuya		Gundi Eberhard (Staffel 1 bis 2, Filme)			Schaukje Könning (Staffel 3 bis 4)
Wataru Takagi	Wataru Takagi		Karlo Hackenberger
Heiji Hattori	Ryô Horikawa		Oliver Feld (Staffel 1 bis 4)			Robin Kahnmeyer (Film 1 bis 14)
Kazuha Toyama	Yuko Miyamura		Anja Stadlober (Staffel 1 bis 2, Filme)			Manja Doering (Staffel 3 bis 4)
Gin	Yukinori Hori		Tobias Kluckert (Serie)			Jan-David Rönfeldt (Film 1 bis 14)
Wodka	Fumihiko Tachiki		Stefan Gossler
Vermouth	Mami Koyama		Viktoria Voigt (bis Episode 248)			Victoria Sturm (seit Episode 249)
Jodie Starling	Miyuki Ichijou		Victoria Sturm
Shuichi Akai	Shuichi Ikeda		Tobias Kluckert
Eisuke Hondo	Junko Noda		Unbekannt

[Bearbeiten] Nebencharaktere

Charakter	Japanischer Synchronsprecher		Deutscher Synchronsprecher
Yukiko Kudo	Sumi Shimamoto		Rita Engelmann (Staffel 1 bis 3)			Marina Krogull (Staffel 4, Filme)
Yusaku Kudo	Hideyuki Tanaka		Detlef Bierstedt (Serie)			Thomas Petruo (Filme)
Eri Kisaki	Gara Takashima		Sabine Winterfeldt
Ninzaburo Shiratori	Kaneto Shiozawa		Thomas Nero Wolff
Yumi Miyamoto	Yuu Sugimoto		Diana Borgwardt
Misao Yamamura	Toshio Furukawa		Bernhard Völger
Kaito Kid	Kappei Yamaguchi		Julien Haggége
Ginzo Nakamori	Ishizuka Unshou		Olaf Reichmann (Früher)			Sven Gerhardt (Aktuell)
Jirokichi Suzuki	Ichiro Nagai		Kaspar Eichel
Chianti	Kikuko Inoue		Vera Teltz (Film 13)
Korn	Hiroyuki Kinoshita		Klaus Lochthove
Akemi Miyano	Sakiko Tamagawa		Schaukje Könning (Serie)			Sabine Mazay (Filme)
James Black	Iemasa Kayumi		Frank Glaubrecht
Inspektor Chiba	Unbekannt		Michael Bauer
			x100px
Andre Camel	Kiyoyuki Yanada		Unbekannt
Kir	Kotono Mitsuishi		Unbekannt
Subaru Okiya	Ryotaro Okiayu		Unbekannt